"بالنسبة لكثير من حالات الاستخدام، أصبحت الترجمة الأولية باستخدام الذكاء الاصطناعي هي الخيار الصحيح الآن: مضاعفة تكاليفك في 100 لالتقاط النسبة المئوية القليلة الأخيرة من الأخطاء ليس أمرًا عقلانيًا إذا كنت تترجم مستندات داخلية أو قوائم منتجات،" كما يقول جون زيمرمان، مؤسس OKA (جمعية المعرفة المفتوحة)، وهي منظمة سويسرية غير ربحية تترجم مقالات ويكيبيديا إلى لغات أخرى. يقول:

"الأمر مختلف بالنسبة للموسوعة. تعمل ويكيبيديا على الثقة. يمكن لحقيقة خاطئة أن تبقى هناك لسنوات ويتم الاستشهاد بها من قبل الصحفيين وأنظمة الذكاء الاصطناعي.

مع أكثر من 10000 مقالة منشورة، معظمها باللغات الإسبانية والبرتغالية والإنجليزية، فإن OKA هي، يقول زيمرمان، إنها أكبر مساهم منفرد في المقالات المترجمة إلى الموسوعة التعاونية عبر الإنترنت.

وهو شيء لم يكن من الممكن أن تصل إليه بدون الذكاء الاصطناعي.

"ترجمة 10000 مقالة بالطريقة التقليدية ستكلف الملايين. في عمليتنا، ينتج الذكاء الاصطناعي "يقوم المترجم البشري بفحص كل جملة،" يوضح.

[__HTML_TAG_10__]]لكن هذه المدخلات البشرية مطلوبة بشكل أقل فأقل.

"أصبح إنتاج الآلة الآن جيدًا بدرجة كافية لدرجة أن تخطي الإنسان تمامًا أصبح خيارًا جديًا، وإغراء حقيقيًا في جميع أنحاء الصناعة منذ عامين أو ثلاثة أعوام، مع أدوات مثل DeepL، لا يزال مترجمونا يعيدون كتابة جزء كبير من كل مسودة.

"اليوم لا يحتاج النثر غالبًا إلى الإصلاح على الإطلاق. لذلك، لم يعد السؤال هو ما إذا كانت ترجمة الذكاء الاصطناعي جيدة أم لا، بل من الواضح أنها جيدة، ولكن ما إذا كانت جيدة بما يكفي لإزالة الإنسان،" كما يقول زيمرمان.

يجادل المترجمون ليس بعد.

أرييلا بالتي هي مترجمة وخبيرة قانونية متخصصة في ترجمة وثائق المحكمة. من الإنجليزية إلى الفرنسية.

اتصل بها مؤخرًا شخص قام بالفعل بترجمة مستنداته باستخدام الذكاء الاصطناعي، وطلب منها التحقق منها.

"كان هناك خطأان كبيران في البداية،" قال.

لقد ترجم الذكاء الاصطناعي كلمة "Le Dedemeur" (المدعي) على أنها "الطالب". يقول بالتي: "إنه أمر محرج تمامًا بالنسبة للأوراق القانونية".

]

عندما رأى الذكاء الاصطناعي "Madame X, épouse Y" (السيدة X، زوجة Y')، لقد توصلت إلى "السيدة X تتزوج Y".

بمعنى آخر، أخطأت في استخدام الاسم كفعل، مما أدى إلى فقدان معنى العبارة تمامًا.

يمكن أن تكون عواقب الترجمة الخاطئة في المجال القانوني خطيرة في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، الأخطاء في الترجمة الآلية للجوء أدت الطلبات إلى تأخير إطلاق سراح المعتقلين.