تايوان لها مكانها الخاص في لوميير، تحت عنوان “زقاق أوسمانثوس” الذي أعيد إلى لغته الأصلية

تحظى تايوان باهتمام وطني خاص في السوق الدولي للأفلام الكلاسيكية (MIFC)، الذراع الصناعية لمهرجان ليون لوميير، وهو الأول من نوعه في دولة غير أوروبية، وفقًا لمعهد تايوان للسينما والسمعيات والبصريات (TFAI).

يقود ترميم جديد بدقة 4K لـ "Osmanthus Alley" بواسطة Chen Kun-hou برنامج تايوان تحت المجهر، والذي يقام جنبًا إلى جنب مع الدولة الضيف لهذا العام، اليونان.

تستفيد TFAI من هذا العرض للبحث عن شركاء التوزيع والبرمجة الدوليين للكلاسيكيات المستعادة في الجزيرة. تم عرض فيلم "Osmanthus Alley" لأول مرة عالميًا في المهرجان يوم 12 أكتوبر، بحضور تشين والنجم لو هسياو فين. تقول TFAI إن الموزعين الذين عملت معهم بالفعل قد أعربوا عن اهتمامهم، ولا تزال الشروط وجدول الإصدار قيد التفاوض.

الفيلم مقتبس من رواية هسياو لي هونغ، ويحكي قصة ثيك هونغ (لو)، اليتيمة التي تزوجت من عائلة ثرية، وترملت في سن صغيرة، وترى ابنها يُرسل إلى اليابان، مما يتركها معزولة خلف جدران ملكية العائلة. يظهر Simon Yam و Tuo Tsung-hua في أدوار الضيف. فازت لو بجائزة أفضل ممثلة في مهرجان آسيا والمحيط الهادئ السينمائي عام 1987، وفازت الأغنية الرئيسية، مع كلمات وو نين جين، بجائزة الحصان الذهبي لأفضل أغنية فيلم أصلية.

شائع في مجموعة متنوعة

تعيد عملية الترميم أيضًا الموسيقى التصويرية التايوانية للفيلم. أصر تشين على أن يتم تصوير الفيلم باللغة التايوانية، لكن شركة Central Motion Picture Corporation (CMPC) المملوكة للدولة اختارت إطلاق الفيلم باللغة الماندرين، تماشيًا مع سياسة الحكومة في ذلك الوقت للترويج للغة. في النهاية أقنع تشين الاستوديو بإنتاج نسخة تايوانية، لكنها عُرضت فقط في عدد محدود من المسارح واختفت تدريجيًا من الشاشات.

ويتزامن اختيارها مع الذكرى السبعين للسينما باللغة التايوانية، والتي يعود تاريخها إلى فيلم "Xue Pinggui yu Wang Baochuan" عام 1956. تم إنتاج ما يقدر بنحو 1200 فيلم باللغة التايوانية بين الستينيات و1981، ولكن لم يبق منها سوى حوالي 200 فيلم في مجموعة TFAI. تتوقع عملية الترميم أيضًا أن يركز TFAI في عام 2027 على التعديلات الأدبية، في حين أن جائزة الإنجاز مدى الحياة التي حصل عليها تشين في حفل توزيع جوائز Golden Horse لعام 2023 أثارت اهتمامًا متجددًا بعمله.

بدأ تشين عمله كمصور سينمائي، وفاز بجائزة الحصان الذهبي عن فيلم "He Never Gives Up" (1978)، ومنذ عام 1979 عمل بشكل وثيق مع Hou Hsiao-hsien، حيث كان الرجلان يتبادلان الأدوار خلف الكاميرا في كثير من الأحيان. فاز فيلم تشين "Growing Up" بجائزة الحصان الذهبي لأفضل مخرج عام 1983.

استعاد TFAI "Osmanthus Alley" من الصورة السلبية الأصلية مقاس 35 مم، وملء الإطارات المفقودة بصيغة متداخلة، مع صوت مأخوذ من الصوت التايواني السلبي مقاس 35 مم. كان الزنبرك في حالة جيدة بشكل عام، لكن بقع العفن والمجموعات الكثيفة من البقع البيضاء الصغيرة تتطلب معالجة دقيقة. إعدادات التنظيف القوية تهدد بمحو تفاصيل الصورة. لذلك استخدم الفنيون الأقنعة وقاموا بتعديل معلمات المعالجة قبل إجراء الإصلاحات اليدوية لكل إطار على حدة.

وفقًا لمدونة الأخلاقيات الخاصة بـ FIAF، تمت استشارة تشين في عدة مناسبات. كانت النسخة المتوسطة تحتوي على ألوان أكثر تشبعًا وحيوية، لكن المناقشات مع المخرج أدت إلى ملاحظة نهائية أكثر تحفظًا، أقرب إلى الصورة الأصلية.

عاد Tu Duu-chih، الذي تولى عملية خلط الصوت الأصلي للفيلم، للمساعدة في استعادة الموسيقى التصويرية التايوانية من ست بكرات صوتية رئيسية. قام الفريق بمزامنة المادة وإصلاح الأجزاء التالفة وتقليل الضوضاء من خلال تمريرات متعددة باستخدام إعدادات معالجة الضوء.

تقدم الموسيقى التصويرية ارتباطًا آخر بتاريخ السينما التايوانية. تمت دبلجة الممثلين الذين لا يتحدثون التايوانية في مرحلة ما بعد الإنتاج: قام النجم المشارك Lin Hsiu-ling بالتعبير عن حوار Lu، بينما قدم Hou صوت Tuo.

ويتولى معهد TFAI، الذي يحمل حوالي 20 ألف عنوان فيلم، ترميم ما بين 10 إلى 12 فيلمًا سنويًا، وقد قام بترميم أكثر من 100 فيلم منذ عام 2013. ويتطلب التدهور المادي التحكم في المناخ والرقمنة في حالات الطوارئ، لكن الترميم الكامل يعتمد على ما إذا كان للفيلم "هدف واضح وجمهور جاهز لتجربته على الفور"، كما يقول المعهد. وتشمل أعمال الترميم الأخيرة فيلم "Vive L'Amour" للمخرج تساي مينغ ليانغ، والذي تم عرضه في كلاسيكيات البندقية عام 2025، و"زهرة الجليد الباهتة"، التي اختارها الجمهور التايواني في استطلاع عام وتم اختياره في كلاسيكيات كان هذا العام. تمت استعادة مقطوعتي "Love Never Ceases" و"Zhang Di Seeks A-Zu" باللغة التايوانية للاحتفال بالذكرى السنوية.

في الخارج، تعطي TFAI الأولوية للعروض الشخصية لعرض العناوين الأقل شهرة قبل متابعة شراكات التوزيع والبث.

"نريد من الجمهور تجربة السينما التايوانية بما يتجاوز السينما التايوانية الجديدة ورؤية الجوانب العديدة المختلفة لتايوان،" هذا ما صرحت به TFAI لـ Variety.

ستقدم TFAI أيضًا عملية الترميم الجارية لفيلم "All in the Dim Cold Night" (1974) للمخرج Yao Feng-pan في برنامج إعادة الميلاد التابع لـ MIFC في 15 أكتوبر، بحثًا عن موزعين وفتحات مهرجان لفيلم الرعب. غالبًا ما يُطلق على ياو لقب "ملك الرعب" في تايوان، وقد بنى أجواء الفيلم الغريبة بدون تأثيرات بصرية حديثة، معتمدًا على تقنيات عملية مثل الإضاءة الخضراء ذات الزاوية المنخفضة وحرق القش في الموقع.

يتضمن برنامج "تايوان تحت المجهر" أيضًا حلقة نقاش مع رئيس TFAI آرثر تشو والمبرمج هوارد يانغ، وحدثًا للتواصل، ومعرضًا لملصقات الأفلام التايوانية الأصلية.

ويأمل المعهد في إقامة شراكات برمجة طويلة الأمد مع الأرشيفات الدولية، مما يمنح الأفلام التايوانية المستعادة حياة تتجاوز العروض الأولى في المهرجانات. بالنسبة لفيلم "Osmanthus Alley"، فإن الخطوة التالية هي الحصول على إصدارات خارجية بعد العودة إلى الشاشة.