ذاب السلبي وليس الأسطورة: في بعث الملحمة الهندية «بكيزاه» لكمال عمروهي ومينا كوماري

في ليلة 3 فبراير 1972، وصلت نسخ فيلم "باكيزا" إلى سينما مارثا ماندير في بومباي في عربة تجرها أربعة خيول. عزفت الفرق الموسيقية العسكرية في الخارج، وصدت الشرطة الآلاف الذين احتشدوا عند البوابات، وفي الداخل، جلست نجمة الفيلم، مينا كوماري، بجوار زوجها، المخرج كمال عمروهي، وأمسكت معصمه بقوة أثناء العرض حتى أن أظافرها سالت من الدم.

تاجدار، نجل عمروهي، كان في المسرح ذلك المساء. ولم يأخذ والده ذراعه أبداً.

يقول تاجدار عمروهي: "لقد ابتسم للتو، وابتسمت هي أيضًا، كما يمكنك القول إنها محرجة". "ويبدو أنه حتى بعد 54 عامًا، يبدو الأمر كما لو أن هذا الحادث وقع بالأمس".

شائع في مجموعة متنوعة

توفي كوماري في 31 مارس 1972، بعد أسابيع قليلة من افتتاح الفيلم. اليوم، عادت عملية ترميم فيلم "Pakeezah" بدقة 4K من قبل مؤسسة التراث السينمائي (FHF)، بالتعاون مع عائلة أمروهي، أمام الجماهير. يقدم تييري فريمو عرضه العالمي الأول في مهرجان ليون للضوء يوم الأربعاء. وسيقدم بعد ذلك حفلاً في BFI Imax التابع لمهرجان لندن السينمائي في 18 أكتوبر والذي سيقدمه مدير المؤسسة شيفيندرا سينغ دونجاربور مع تاجدار عمروهي وشقيقته روكسار عمروهي وحفيد كمال عمروهي بلال عمروهي. يقول دونجاربور إنه علم أن عروض آيماكس قد بيعت "في وقت قصير".

تدور أحداث الفيلم في لكناو مع تلاشي عصر النواب (النبلاء المسلمين). كوماري تلعب دور صاحبجان، التي ولدت في مقبرة لمومسة رفضتها عائلة زوجها الأرستقراطية. نشأت صاحبجان في بيت للدعارة، وكبرت لتصبح أشهر مومس في عصرها، حتى وهي تتوق إلى الحب والاحترام. ثم سالم، ضابط الغابة الذي يلعب دوره راج كومار، يتجول بالخطأ في مقصورة القطار الخاصة بها أثناء نومها. أمسكها بقدميه وترك لها ملاحظة شعرية وانزلق بعيدًا. وعندما التقيا مرة أخرى، وقعا في الحب، لكن وصمة العار المرتبطة بمهنته تفرق بينهما.

قليل من الأفلام الهندية لديها قصة ثقيلة مثل هذه القصة. كان أمروهي متزوجًا بالفعل ولديه ثلاثة أطفال عندما تزوج كوماري. نشأ روخسار مع والدته في مسقط رأس العائلة أمروها في ولاية أوتار براديش حتى سن 13 عامًا، بينما عاش والده في بومباي (مومباي الآن) مع كوماري، التي أطلق عليها الأطفال اسم تشوتي أمي (الأم الصغيرة). ابتكر عمروهي فيلم "Pakeezah" في منتصف الخمسينيات من القرن الماضي حول زوجته وملهمته كوماري، وبدأ التصوير في عام 1956 بالأبيض والأسود، قبل أن ينتقل إلى شركة Eastmancolor ثم CinemaScope. توقف الإنتاج في عام 1964 عندما انفصل الزوجان وتدهورت صحة كوماري بشكل حاد في السنوات التالية. توفي المصور السينمائي الألماني للفيلم، جوزيف فيرشينج، الذي جاء مع هيمانسو راي وديفيكا راني من بومباي توكيز، أثناء التصوير. توفي الملحن غلام محمد عام 1968 بعد كتابة الأغاني، وترك نوشاد ليكمل موسيقى الخلفية.

ورغم كل هذا رفض عمروهي ترك الفيلم.

تقول ابنته روكسار عمروهي: "علاقاته، وصحته، وثروته - لقد وضع كل ذلك في فيلم Pakeezah".

وتتذكر كيف كان كل طلب من الأسرة، سواء كان ديكورًا جديدًا أو أشياء خاصة بهم، يتلقى نفس الرد: بعد "باكيزة". كانت كورتا (ستراته)، التي تصل عادةً من لكناو بالعشرات كل ستة أشهر، جيدة أثناء التصوير. وعندما ضغطت عليه ليأمر مرة أخرى، قال إن الناس جاءوا لرؤيته، وليس لرؤيته.

وتتذكر قائلة: "سأطلب كل هذه الأشياء بعد "باكيزة" - وليس 12، سيكون لدي 24 - ولكن دع "بكيزا" الخاصة بي تذهب إلى المسارح".

يقول تاجدار عمروهي إنه بحلول الوقت الذي كان فيه الفيلم جاهزًا للعرض، لم يكن لدى والده أموال ليحتفظ بها لنفسه وكان مثقلًا بالديون. ويقول روخسار إن الممولين ضغطوا عليه للتخلي عن موسيقى غلام محمد، ووصفوها بأنها قديمة الطراز، وأن ينسبوا الفضل إلى لاكشميكانت-بياريلال أو شانكار-جايكيشان بدلاً من ذلك. لقد رفض، سواء كان ذلك يعني أن الفيلم قد تم إنتاجه أم لا.

كانت الحياة الأسرية تتمحور حول الإنتاج. عندما غادرت كوماري وتوقف إطلاق النار، أرسل أمروهي روكسار ووالدتها إلى أمروها. لم يكن يريد أن يقول أحد أن زوجته الأولى وابنته أتتا وطاردتا كوماري بعيدًا. ثم كتب إلى روخسار يطلب منه أن يرفع يديه الصغيرتين بالدعاء ليكمل اللوحة. كان يتوقع الانتهاء منه خلال عام، والآن أصبح مثل حبل المشنقة حول رقبته.

"أليست هذه تضحية؟" قالت.

عند استئناف التصوير، تم تصميم هافيلي (القصر) الواقع في المرحلة الثالثة من استوديو فيلميستان في جوريجاون على غرار منزل أجداد عائلة أمروهيس في أمروها. كانت روكسار تذهب إلى موقع التصوير كل يوم لأن والدها كان يريدها هناك. سافرت أيضًا مع الوحدة إلى ميسور للتصوير الخارجي لأغنية "Mausam Hai Aashiqana" وتسلسل هجوم الفيل. تم إعارة والدتها الباندان (صندوق البان، أو ورقة التنبول)، والذي كان جزءًا من جهاز زفافها، بناءً على طلب عمروهي. يظهر في كواليس فيلم جولابي محل (القصر الوردي) إلى جانب الممثلة نادرة. وهو موجود الآن في غرفة المعيشة في منزل عمروها، الذي رممه روكسار وملأه بأثاث والده وصوره وأغراضه الشخصية. وقالت إن السكان المحليين بدأوا يطلقون عليه اسم متحف كمال عمروهي.

يحرص الأشقاء على حماية كيفية تذكر زواج والدهم. يصر تاجدار عمروهي على أن الزوجين لم ينفصلا مطلقًا، ويقول إن كوماري طلبت من عمروهي أن يعده بأنه لن يفعل ذلك أبدًا، واصفة إياه تشاندان، لقبها بالنسبة له. كما أنه يعارض الفكرة السائدة على نطاق واسع بأن الممثلين سونيل دوت ونرجس والملحن الخيام أقنعوا كوماري بالعودة إلى الأفلام في عام 1969. ويقول إن دوت تستحق الثناء لذهابها إليها، لكن العديد من الممثلين الآخرين في الصناعة، ومن بينهم أشوك كومار، أصروا على الشيء نفسه. يقول: "بصراحة، إذا لم تكن مينا جي نفسها ترغب في إكمال هذا الفيلم، لما فعلت ذلك".

ووفقا له، فإن فيلم "باكيزا" أيضا لم يحقق نجاحا كبيرا لأن نجمه توفي بعد أسابيع قليلة من صدوره، وهي قراءة ترفضها أخته أيضا. ويزعم أنه إذا كان الأمر كذلك، "فإن جميع المنتجين والمخرجين سيصلون من أجل أن يغادر أحد فنانيهم الرئيسيين العالم بمجرد الانتهاء من الفيلم، ويكون الفيلم ناجحا. لكن الأمر ليس كذلك. الشيء الجيد هو جيد، والشيء السيئ هو سيء ولن ينجح". كان تاجدار عمروهي في دار رعاية سانت إليزابيث في مالابار هيل عندما توفي كوماري، ويقول إن هذه كانت المرة الأولى التي يرى فيها الدموع في عيني والده. توفي عمروهي عام 1993 ودفن بجانبه. ويرى ابنها أن هذا بمثابة نوع من الحكم الإلهي على عقود من القيل والقال حول الزوجين.

يقول: "تمامًا مثلما خلد شاه جاهان ممتاز محل من خلال بناء تاج محل، خلد كمال سحاب [سيدي] تشوتي عمي، مينا جي، في جميع أنحاء العالم من خلال إنشاء "باكيزاه".

بالنسبة لروكسار عمروهي، الذي يدعو أيضًا كوماري تشوتي أمي، فإن الفيلم هو شهادة على حب الزوجين، الذي أنشأه والده بدافع الحب لكوماري. تقول: ""باكيزا" هي الابنة التي يحبها بابا [والدنا] وتشوتي أمي".

بالنسبة لدونجاربور، يعود الفيلم إلى طفولته. كان عمره 3 سنوات عندما تم نشره وكانت جدته أوشا راني، ملكة دومرون في ولاية بيهار، مهووسة به. لقد لعبت دور LP الخاص به ثم اصطحبته لرؤيته عندما أعيد إصداره. أسس FHF تخليدا لذكراها عام 2014 ومنذ ذلك الحين أراد استعادة "بكيزة".

يقول: "إنه أحد أعز ذكرياتي عن المطاعم، وأهم فيلم في حياتي". "لقد كانت القوة الدافعة وراء عملية الترميم هذه."

أثبت هذا العمل أنه من أصعب الأعمال التي قامت بها المؤسسة على الإطلاق. عندما قام فريق FHF بفحص الفيلم الأصلي سلبيًا في مختبر مومباي، كان قد انصهر ولم يبق أي صور على السيليلويد.

يقول تاجدار عمروهي: "دخلت مينا جي في غيبوبة قبل يومين من وفاتها، ودخلت أغنية "Pakeezah" السلبية أيضًا في غيبوبة".

أعاد الفريق بناء الفيلم من طباعة تفاعلية وسينما سكوب وحوار عكسي للألوان عقد في أرشيف الأفلام الوطنية في الهند، والذي ينسبه دونجاربور إلى أمين المحفوظات بي كيه. ناير. وقد نجا الصوت السلبي أيضًا. تم إجراء عملية الترميم لمدة عامين في L'Immagine Ritrovata في بولونيا، مع إعادة مزج الموسيقى التصويرية الأصلية في الإصدار 5.1.

لقد ترك التصوير المتقطع ندوبه. لم تتطابق تسلسلات النهار والليل من تسلسل للفيلم إلى آخر. كانت البصريات، أي التلاشي وتغييرات اللقطة، منجرفة وغير واضحة. قامت بادما خانا وبعض الثنائيات الأخرى بأداء بعض الرقصات بدلاً من كوماري، مما يجعل لغز الاستمرارية أكثر صعوبة.

كان اللون هو الاختبار الأكبر. تلاشت الإصدارات المتاحة كثيرًا واختلفت الروايات اعتمادًا على ما إذا كان زي كوماري في "Inhi Logon Ne" ورديًا أم أحمر. كانت الصور الفوتوغرافية الملونة الأصلية نادرة، حيث يتم عادةً التقاط اللقطات المستمرة باللونين الأبيض والأسود لتوفير المال. عثرت FHF على عدد قليل منها، وجاء Rukhsar Amrohi، الذي كان في المجموعة، إلى استوديو Dungarpur للتحقق منها. أخبرته أن الكلمات نفسها ذكرت وشاحًا مصبوغًا باللون الوردي، لذلك لا يمكن أن يكون اللون الأحمر صحيحًا، وأصرت على اللون الأرجواني الداكن. وهذا ما حدث على الشاشة.

يقول دونجاربور: "عليك أن تتأكد من أنك لا تفعل شيئًا لم يفعله، أو تحسنه إلى هذا المستوى، ولكن تحافظ على رؤيته تمامًا، بالطريقة التي تصور بها الفيلم". يعيد المشاهدين إلى لقطة التتبع في نهاية أغنية "Chalte Chalte" حيث تنزلق الكاميرا فوق النافورة. بالنسبة له، فهو يوضح ما حققه طاقم الفيلم قبل أن يتم استخدام عدسات التكبير بشكل شائع. يحتفل الفيلم أيضًا بالذكرى السنوية لتأسيسه هذا الشهر: يشير دونجاربور إلى أن يوم 8 أكتوبر يمثل الذكرى المئوية لميلاد بطل الرواية الذكر، راج كومار، الذي حل محل أشوك كومار المسن في دور سليم. واجه FHF السلبيات المفقودة من قبل. يدعي Dungarpur أن "Sholay" المستعاد واجه نفس المشكلة. وكذلك فعل عمل المؤسسة في فيلم "English, August" الذي أعيد بناؤه من طبعة واحدة، وفيلم "Piravi" للمخرج شاجي ن. كارون الحائز على جائزة مهرجان كان، والذي لم يتبق منه سوى المطبوعات المترجمة.

ويقول: "يتم إنفاق الكثير من الأموال على الإنتاج، ويتم إنفاق الكثير من الأموال، ولكن يتم إنفاق القليل جدًا من الأموال على الحفاظ على هذه العناصر". "ولقد كانت قصة مأساوية تمامًا في تاريخ السينما الهندية."

أمضت المؤسسة 12 شهرًا مزدحمًا في دائرة المهرجان. أخذ "In What Annie Gives It This Ones" إلى برلين، و"Amma Ariyan" إلى مدينة كان، و"English، August" إلى البندقية، مع توقفات شملت نيويورك وتورنتو وشانغهاي وسنغافورة ومهرجان القارات الثلاث. تدعي Dungarpur أن FHF قامت عمدًا بجدولة المعالم التجارية الهندية مثل "Sholay" و"Pakeezah" و"Amar Akbar Anthony" إلى جانب العناوين المستقلة. بهذه الطريقة، سيحصل الجمهور الغربي الذي لم يتمكن من رؤيتهم أبدًا على الفرصة. من المتوقع أن يتم نقل فيلم "Pakeezah" إلى متحف سميثسونيان ومتحف الأكاديمية، ويخطط منتجوه لإصداره على نطاق واسع في الهند.

الترميمات القادمة لـ FHF هي "Bhoomika" و"Mandi" لشيام بينيغال، و"Agraharathil Kazhuthai" لجون أبراهام ("حمار في قرية براهمين") و"Imagi Ningthem" لأريبام سيام شارما ("ابني الثمين"). سيكون فيلم أبراهام هو أول عملية ترميم باللغة التاميلية للمؤسسة. باستخدام Criterion، تقوم FHF باستعادة "Bandini" و"Devdas" و"Madhumati" لبيمال روي، بالإضافة إلى "Goopy Gyne Bagha Byne" لساتياجيت راي وتخطط لمعالجة "Piravi".

لا يزال تاجدار عمروهي نادمًا على عدم فوز فيلم Pakeezah بأي جوائز. وعندما اشتكى ذلك لوالده ذات يوم، ابتسم المدير.

قال لابنه: «لم تلاحظ شيئًا». "كل هؤلاء الأشخاص الذين يأتون لرؤية الصورة، هذه هي مكافأتي."