نجم "بيدفورد بارك" ومحلف بوسان مون تشوي يتحدثان عن إنقاذ جوائزه وإنشاء نسخة سينمائية من مسرحية موليير الفائزة

لعدة سنوات، بعد أكبر سلسلة في مسيرتها المهنية، أبقت مون تشوي، المعروفة في كوريا باسم تشوي هي-سيو، جوائزها بعيدًا عن الأنظار.

وكانت المسروقات كبيرة. فاز تصويرها لشخصية الفوضوية اليابانية كانيكو فوميكو في فيلم Anarchist from Colony بجوائز الممثلة الكورية الجديدة، كما حصل دور البطولة في الفيلم المستقل "جسدنا"، الذي تم عرضه لأول مرة في تورونتو، على جائزة ممثلة العام في مهرجان بوسان السينمائي الدولي في عام 2018. حسب إحصاءها، حصل فيلمان على 14 جائزة في عام واحد. كان عمرها حوالي 30 عامًا.

وقال تشوي لمجلة Variety: "مرت بعض السنوات ووضعت الجوائز في الخزانة. ولم أرغب في عرضها لأنه في كل مرة رأيتها معروضة في مكان ما، شعرت بنوع من الضغط". "شعرت أنني يجب أن أثبت شيئًا لأظهر لهم أنني أستحق ذلك."

شائع في مجموعة متنوعة

تقول: "شعرت أن تحقيق النجاح في سن مبكرة يمكن أن يؤثر سلبًا عليك. لم يجعلني ذلك فخورًا، لكنه في الواقع جعلني محبطًا بعض الشيء لأنني شعرت أنه كان عليّ الوصول إلى مستوى يتجاوز تلك الجوائز". ما أعقب ذلك كان فترة تصفها بصراحة: المزيد من الأفلام المستقلة، والمسلسلات التلفزيونية الكورية التي "فشلت فشلا ذريعا" وفيلم "فتاة ذات عيون مغلقة" بطولة كيم مينها والذي لا يزال لم يتم تحديد تاريخ إصداره بعد عامين من عرضه الأول في بوسان. أثناء كل هذا، كانت تنتظر "بيدفورد بارك".

عاد تشوي الآن إلى بوسان في دور مختلف، حيث يعمل ضمن لجنة تحكيم مكونة من سبعة أعضاء لقسم المنافسة في المهرجان، الذي دخل عامه الثاني فقط. يترأس تشانغ ييمو لجنة تضم أيضًا بي غان، وكي إيشيكاوا، ويوليو جونغ، والمنتج الفيتنامي تران ثي بيتش نغوك، والممثل الكازاخستاني سامال يسلياموفا. يوجد أيضًا فيلم "Bedford Park" في المدينة، ويتم عرضه في قسم Flash Forward.

يقول تشوي عن عودته إلى هيئة المحلفين: "ليس لدي الضغط الذي أحتاجه لإثبات أي شيء لأي شخص". "أشعر وكأنني طالب يحاول التعلم من كل هذه الأفلام التي سأشاهدها جنبًا إلى جنب مع أشخاص رائعين مثل Zhang Yimou وBi Gan."

مرجعه للمسابقة يأتي من فكرة أصغر فرهادي بأن الفيلم الجيد يبدأ بمجرد مغادرة الجمهور المسرح. وقبل يومين من سفرها إلى بوسان، شاهدت فيلم "الحب المحتمل" للمخرج لي تشانغ دونج، بطولة صديقتها وشريكها المسرحي جيون دو يون، على الشاشة الكبيرة مع والدها. خارج المسرح، تجادل الرجلان حول ما إذا كانت اللقطة الأخيرة للفيلم، التي تصور اكتمال القمر، توفر الأمل. قرأ والده العنوان على أنه مفارقة تشير إلى حب مستحيل. لقد رأت العكس.

يقول تشوي: "شعرت بالرضا الشديد بسبب المحادثات التي أجريتها مع والدي، وهو أمر نادر". "أريد أن أبحث عن الأفلام التي تتركنا مع هذه الأسئلة المذهلة أثناء خروجنا من السينما، بدلاً من الأفلام التي أعتقد أنها تعطينا إجابات محددة."

وتضيف أنها كممثلة ستشاهد العروض التي تصمد "ليس لأنها كانت مثالية جدًا، ولكن لأنها كانت صادقة جدًا في تلك اللحظة". »

تدور أحداث فيلم Bedford Park، من تأليف وإخراج ستيفاني آهن، حول أودري (تشوي)، وهي معالجة فيزيائية كورية أمريكية من نيوجيرسي، عالقة بين توقعات والديها المهاجرين وحياتها الخاصة. بعد إصابة والدتها في حادث سيارة، تشكل أودري علاقة غير متوقعة مع إيلي (سون سوك كو)، المصارع السابق الذي كان خلف عجلة القيادة. تم عرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مسابقة Sundance للدراما الأمريكية في يناير، وفاز بجائزة لجنة التحكيم الخاصة للفيلم الأول. حصلت شركة Sony Pictures Classics على الحقوق العالمية خلال المهرجان، وتم عرض الفيلم منذ ذلك الحين في برنامج Discovery في تورونتو.

تم اختبار تشوي قبل سبع سنوات. أرسلت لها آن النص الكامل مقدمًا، وهو أمر نادر، كما تقول، وأنهته على هاتفها دفعة واحدة. يعكس صراع أودري الشرس بين كونها فتاة كورية مطيعة والعيش من أجل نفسها تربيتها الخاصة: في اليابان من سن التاسعة إلى الثانية عشرة، وسنتين في سيول، ثم ثلاث سنوات في نيوجيرسي. في كوريا، أطلق عليها زملاؤها في الفصل لقب "الطفلة اليابانية".

تقول تشوي: "شعرت أنني في كل مكان ذهبت إليه، لم أكن مناسبًا لأي مكان لأنه عندما عدت إلى سيول من اليابان أو الولايات المتحدة، نظر إلي الناس وكأنني هذه الفتاة من اليابان، هذه الفتاة من الولايات المتحدة". "على الرغم من أنني لست مهاجرًا كوريًا أمريكيًا، إلا أنني اعتقدت أنني قد أتفق مع ذلك".

أعطت مهنة أودري تشوي دخولًا آخر إلى الشخصية. وتقول: "شعرت أن لديها قلبًا دافئًا تجاه الآخرين، لكنها لم تكن تعرف كيف تفعل ذلك لنفسها"، وربطت ذلك بالقيمة التي توليها الأسر الكورية واليابانية للتضحية بالنفس. "أعتقد أن أودري كانت تعارض ذلك."

استغرق الفيلم سنوات لتمويله. لم يكن تشوي معروفًا في الولايات المتحدة، وكان آهن مخرجًا لأول مرة قادمًا من التحرير، وتم كتابة إيلي في البداية كشخصية بيضاء، مع أسماء مثل توم هاردي وجيك جيلنهال تطفو مثل الحلم. أوقف كوفيد كل شيء. وبعد أربع سنوات، قام الفريق بتصوير فيلم قصير مدته 15 دقيقة كدليل على المفهوم للممولين.

أظهرها تشوي لسون، وهو صديق منذ عشر سنوات، عندما كانا يقدمان سيرتهما الذاتية معًا. بحلول ذلك الوقت كان قد أصبح نجمًا وأخبر إيلي أنه يريد الدور إذا كان إيلي أمريكيًا كوريًا. وعرضت فكرة إعادة كتابة إيلي باعتباره متبنيًا كوريًا أمريكيًا لآهن، الذي التقى مع سون عبر Zoom وأعاد صياغة السيناريو له. قام سون بدوره بإحضار شركة هيونداي موتور، التي دعمت الفيلم كأول استثمار له في فيلم مستقل، وقام فوستر وآهن بتعيين تشوي كمنتج تنفيذي. ينتج فوستر جنبًا إلى جنب مع روس كراسنوف، وكريس س. لي، وتيريزا كانغ، وسون، ونينا يانغ بونجيوفي، الذين تشمل بداياتهم السابقة في Sundance أغنية "Sorry to Bother You" و"Passing" لريبيكا هول.

قال تشوي: "لقد كانوا طيبين وكرماء بما يكفي حتى أتمكن من التركيز على اللعب في موقع التصوير". تتطلب مرحلة ما بعد الإنتاج مكالمات Zoom لمدة ثلاث ساعات على المقطوعات وإشارات الموسيقى. "هذا، على ما أعتقد، عندما قلت لنفسي، أوه، هذا هو ما يبدو عليه الإنتاج."

قالت إن مشاهدة الفيلم النهائي في Sundance كان بمثابة "ولادة شيء ثمين للغاية"، وهو شعور يشاركها فيه سون.

نادراً ما اتبع تشوي المسار التقليدي للممثل الكوري. كانت قارئة نهمة عندما كانت طفلة، وكانت تبحث باستمرار عن السيناريوهات التي قد تفاجئها. وقالت إن هذا لم يكن دائمًا جيدًا مع الدراما الكورية والأفلام الكورية التجارية، حيث أنه مع بعض الوقائع المنظورة، فأنت تعرف بالضبط ما سيحدث في الصفحة التالية. هذه الانتقائية أكسبتها سمعة "الأفلام المستقلة والفنية". بعد نيو جيرسي، التحقت بجامعة يونسي في سيول لقراءة الصحافة والأدب الإنجليزي، وأمضت أمسياتها في التدريب كممثلة مع نادي الدراما الطلابي، ثم أخذت عامًا من دروس التمثيل في جامعة كاليفورنيا في بيركلي كبرنامج تبادل. وهي أيضًا مؤلفة مجموعة من القصص القصيرة والقصائد. على طول الطريق، ظهرت في فيلم "Okja" للمخرج Bong Joon Ho وصورت فيلمًا روائيًا مدته ساعتين في جانجنيونج مع الممثل الياباني جو أوداجيري، الذي قالت إنه جاء إلى كوريا وعمل مقابل لا شيء تقريبًا.

يتذكر "تشوي" محادثة مع "جيون" في نيويورك، حيث أنهى الثنائي مؤخرًا المرحلة الأخيرة من عرض "The Cherry Orchard" للمخرج سايمون ستون. » تم عرض الإنتاج لأول مرة في سيول عام 2024 من بطولة جيون وممثل "Squid Game" بارك هاي سو، ثم قام بجولة في هونغ كونغ وسنغافورة وأديلايد قبل أن يصل إلى Park Avenue Armory في نيويورك في سبتمبر.

يقول تشوي: "لقد أمسكت بيدي وقالت: يا قمر... أنا سعيد جدًا من أجلك، وأعلم أنك أكبر مما تعتقد".

حصلت تشوي بالفعل على رصيد إخراج واحد، وهو فيلم “Bandi”، وهو فيلمها القصير لمختارات عام 2021 بعنوان “Unframed”، حيث قامت هي وسون وبارك جيونج مين ولي جي هون بإخراج فيلم قصير. كتب تشوي وابنه أيضًا كتابهما الخاص. تقول إنها لم تقرر أبدًا الإخراج وتكتب السيناريوهات من أجل المتعة بشكل أساسي.

مشروع جديد يمكن أن يغير ذلك. وقع تشوي على إخراج مسرحية كورية مقتبسة عن مسرحية "قصة حب"، وهي مسرحية للكاتب والمخرج والممثل الفرنسي ألكسيس ميكاليك، والتي تدور أحداثها حول محاولة زوجين مثليين إنجاب طفل. تم عرض المسرحية لأول مرة في عام 2020، وحصلت على جائزة موليير عن إخراجها في ذلك العام، ومنذ ذلك الحين أنتج ميكاليك فيلمًا عنها. ستؤديها تشوي في سيول العام المقبل، وبعد مكالمة Zoom مع ميكاليك، حصلت على مباركته لاستخدامها في نسخة الشاشة التي تقوم بتصويرها في بروكلين.

يقول تشوي: "هل يجب أن أخرجه وأنتجه؟ لست متأكدا". ما تعرفه هو أنها تريد كتابة السيناريو بنفسها، وهو ما تقول عنه "سيعطيني فكرة نوعًا ما إذا كنت أرغب في إنتاجه أو تمثيله أو إخراجه."

يقول تشوي إن الانتشار العالمي لموسيقى البوب الكورية ومسلسلات مثل "Squid Game" قد فتح الأبواب أمام الممثلين الكوريين في الخارج، لكن مسألة ما إذا كان بإمكانهم التمثيل باللغة الإنجليزية تظل هي الحد الأقصى. تعمل تشوي الآن باللغات الإنجليزية والكورية واليابانية، لكنها لم تبدأ في تعلم اللغة الإنجليزية حتى بلغت الخامسة عشرة من عمرها، وقد استأجرت آهن مدرب لهجات للبطلين حتى يبدوا مثل الأمريكيين الكوريين من نيوجيرسي. تقول: "أعلم أنه يمكنني القيام بذلك لأنني فعلت ذلك مرة واحدة".

وفي المنزل، ترى أن السينما الكورية تتعافى ولكنها تميل بشدة إلى النوع، وخاصة الرعب، وهو اتجاه لاحظته أيضًا خلال الاجتماعات في لوس أنجلوس. أنتج بارك تشان ووك ولي تشانغ دونغ أفلامًا جديدة في سنوات متتالية، وتستشهد بـ نا هونغ جين وبيون سونغ هيون من بين أولئك الذين تبعوهم. لكنها تريد المزيد من صانعي الأفلام في سنها، في أواخر الثلاثينيات أو أوائل الأربعينيات من العمر، واختارت سون، التي تدير شركة إنتاج خاصة بها وتقوم بكتابة أول فيلم روائي طويل لها.

هنا أيضًا تشعر بالمسؤولية، كما تقول، "لأنني أنتج الآن أيضًا، ربما يمكنني أن أكون في طليعة ذلك، لأنه جيل، أليس كذلك؟ من لدينا بعد لي تشانغ دونغ وبارك تشان ووك؟ »

في الوقت الحالي، تشوي موجود في دائرة المهرجان مع "Bedford Park" ويبحث عن دور باللغة الإنجليزية. لقد وقعت عقدًا مع Gersh وشركة الإدارة Cognition منذ ستة أشهر، وهي تقوم باختبار الأداء وترسل الأشرطة الذاتية منذ ذلك الحين.

تقول: "أنا وافدة جديدة إلى هوليود".

والنسخة السينمائية من «قصة حب»؟ "لا أعلم، قد يستغرق الأمر 10 سنوات."