يشيد المخرج جريجوري نافا بأيقونة الحقوق المدنية دولوريس هويرتا، التي توفيت يوم الأربعاء عن عمر يناهز 96 عامًا.

قدم هويرتا نافا لزوجته، باربرا مارتينيز جيتنر، وكان بمثابة إشبين رجل في حفل زفافهما. وفي السنوات الأخيرة من حياتها، جلست معهم لأكثر من 70 ساعة وأخبرتهم بأشياء لم تخبرها لأحد من قبل.

ومساء الثلاثاء، سافر المخرجان إلى بيكرسفيلد لوداعهما.

توفيت هويرتا، المؤسس المشارك لاتحاد عمال المزارع المتحدين والمرأة التي أعطت البلاد عبارة “Sí، se puede”، صباح الأربعاء في منزلها، محاطة بعائلتها. وقال متحدث باسم الأسرة إن السبب هو السرطان.

وكتبت نافا ومارتينيز جيتنر في بيان مشترك: "كنا محظوظين بوجودنا مع دولوريس الليلة الماضية في بيكرسفيلد، لنقول وداعًا لها ونحب عائلتها". "كانت دولوريس نورًا عظيمًا ومحاربة شجاعة من أجل العدالة. لقد أشعلت العالم بشغفها بالمساواة وألهمت الأجيال لاكتشاف قوتها."

أمضى الثنائي الجزء الأكبر من ثلاث سنوات في إعداد أول فيلم روائي طويل درامي عن حياة هويرتا، والذي نشرته مجلة Variety لأول مرة في أبريل 2024، بمشاركة نافا في الكتابة والإخراج وشارك مارتينيز جيتنر في الكتابة والإنتاج معه. اختارت هويرتا، التي اتصلت بها سلسلة طويلة من صانعي الأفلام للحصول على حقها في الحياة، الشخصين اللذين عرفتهما منذ عقود.

وقالوا: "على مدى السنوات الماضية، رحبت بنا دولوريس وعائلتها الجميلة بشكل أوثق، وعهدوا إلينا بقصة حياتها - شجاعتها غير العادية، ونضالاتها وأفراحها، وأعمق آلامها". "لقد كانت واحدة من أعظم الامتيازات في حياتنا المهنية، وثقة شخصية عميقة. سنكرمه بالحنان والرعاية، ونحمل صوته وقصته إلى الأجيال القادمة."

أخرج نافا أفلاماً مثل فيلم "El Norte"، وهو فيلم درامي عام 1983 عن شقيقين من غواتيمالا يعبران الحدود إلى الولايات المتحدة، وهو ما أكسبه ترشيحاً لجائزة الأوسكار عن السيناريو الأصلي وساعد في وضع وجه للجدل الدائر حول الهجرة في عهد ريغان. وأتبع ذلك بالدراما "Mi Familia" وفيلم السيرة الذاتية "Selena"، وهو فيلم عام 1997 الذي جعل جينيفر لوبيز نجمة سينمائية. الثلاثة موجودون في السجل الوطني للسينما بمكتبة الكونغرس. كان مارتينيز جيتنر متعاونًا معه منذ فيلم "سيلينا". في عام 2002، أصبحت أول لاتينية تنتج مسلسلًا دراميًا في وقت الذروة مع برنامج "American Family" على قناة PBS، والذي أنشأته نافا.

عندما نشرت مجلة فارايتي خبر السيرة الذاتية، وصفت نافا موضوعها بأنه "مثل الزلزال الذي هز هذا البلد". من جانبها، قالت هويرتا إنها أمضت عامًا في مشاركة "تفاصيل حميمة لم يتم الكشف عنها من قبل" عن رحلتها، وإن نافا "صنعت أفلامًا كلاسيكية هي الأكثر أصالة وتأثيرًا في تجربتنا في أمريكا اللاتينية". »

وفي مارس/آذار، قالت هويرتا لصحيفة نيويورك تايمز إن سيزار تشافيز، شريكها في بناء حركة عمال المزارع، اغتصبها عام 1966 في مزرعة عنب نائية. لقد احتفظت بالسر لمدة 60 عامًا، خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى تدمير كل ما فاز به الاتحاد. وقالت في ذلك الوقت: "صمتي ينتهي هنا".

ولدت دولوريس كلارا فرنانديز في 10 أبريل 1930 في داوسون، نيو مكسيكو، وهي ابنة عامل منجم فحم وأم كانت تدير فندقًا في ستوكتون، كاليفورنيا، كان يخدم عمال المزارع. قامت بالتدريس في المدرسة الابتدائية لمدة عام واستقالت بعد أن رأت أطفالًا جياعًا يمشون إلى الفصل حفاة، وقررت أنها تستطيع أن تفعل المزيد من أجلهم من خلال تنظيم آبائهم.

]

في عام 1962، أسست هي وشافيز الرابطة الوطنية لعمال المزارع، والتي أصبحت فيما بعد اتحاد العمال الزراعيين (UFW). ساعدت في قيادة إضراب العنب في ديلانو عام 1965 جنبًا إلى جنب مع زعيم العمال الفلبيني لاري إيتليونج، وتفاوضت على العقود الأولى في الحقول. في عام 1988، أثناء الاحتجاج خارج مبنى جورج إتش. في متجر بوش في سان فرانسيسكو، ضربها ضابط شرطة بهراوة، مما أدى إلى كسر أربعة من أضلاعها وتمزيق طحالها. تعافت وأمضت العقد التالي في تجنيد اللاتينيات للترشح للمناصب.

منحها الرئيس باراك أوباما وسام الحرية الرئاسي في عام 2012. وحددت كاليفورنيا يوم 10 أبريل باعتباره "يوم دولوريس هويرتا" في عام 2018. وكانت هويرتا أمًا لـ 11 طفلاً.

آخر مرة رأيت فيها نافا وهويرتا في غرفة معًا كانت في 24 أكتوبر 2025، في احتفال جمعية اختيار النقاد للسينما والتلفزيون اللاتيني في بيفرلي هيلز، وهي أمسية شاركت في برمجتها واستضافتها. حصلت هويرتا على جائزة الأيقونة في تلك الأمسية، وكانت نافا هي التي اعتلت المسرح لتقدمها لها. تحدث عنها كقوة في التاريخ، بينما تحدثت هي عن الشباب الموجودين في الغرفة وضرورة تركهم الرصيف والنزول إلى الشوارع للقتال. وكان عمرها آنذاك 95 عامًا، ولم يكن أحد في القاعة أكثر حيوية ونشاطًا.

وكتب نافا ومارتينيز جيتنر: "اليوم نبكي". "نرسل كل حبنا وامتناننا لعائلته. العصا الآن في أيدينا. وسنواصل المضي قدمًا يا دولوريس."

]

وانتهوا بالكلمات الثلاث التي أمضت ستة عقود في إثباتها: "Sí، se puede". »